Upload Files to API via Server Connect

Nope. That is a connector for AWS S3 and providers with S3 compatible APIs like Digital Ocean.

If the API you are working with is compatible with S3 you might have a chance.