well great list maybe post it as troubleshoting list.
As for the traefik update to the new version 3 we will add it in the next update, but for now you can just do it manually, by opening the docker compose file in the editor from the services context menu " Open In Editor"
And just chang the traefik version to the latest v3.6
you can also add:
- '--providers.docker.network=proxy'
for the proxy issue.
Then just redeploy the server.