Besides re-adding the files and restarting the desktop app, have you tried creating a new Server Connect action with a new RunJS action step?
If it still doesn’t work maybe follow this guide and open a bug report so the team can check it as it seems something related to the UI. The Data UI control should be appearing not matter what. If it’s not it’s probably throwing an error that can be found in the log.