I have encountered this before. Unable to edit text in Design view, usually with Label element. This is what @Teodor suggested at that time:
It works, but I usually just select the element and go into Code view. Its much faster than going into DOM and scrolling, or scrolling and selecting Dynamic Attributes.
Going into code view would be even faster once there are shortcuts in place.