Not quite following the process you used but it sounds wrong. If you install via the project manager as recommended it should install correctly and create all the files/directories needed automatically.
Edit: sorry just reread you post,thats probably not what the issue is.
Did you create a new extension via the project manager first? App connect extension need a virtual folder in the library folder to be created to function which the project/create function does for you.