When a <dmx-serverconnect> receives new data via sockets, it should trigger the updated event (and/or a new event like socket-updated)

Have you read this?