Perhaps collections 2.php is a file you've added to the formatters folder, and it contains a custom formatter called formatter_values() which already exists in the original collections.php.
If this is the issue, I don't know why moving server would cause a problem which wasn't already there, but it might be worth checking this anyway.