The solution you give only works in a NodeJS environment, the Buffer is not available within the browser. In the browser you can use atob and btoa functions (https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/atob).
In what kind of environment is the code running? The Illegal Invocation error is when a function has lost its context, the internal this keyword is not bound. Depending on how the method is called the context can change. Instead of calling atob(str) directly use window.atob(str). If you are in a node environment (like an electron app) you can use the Buffer methods.
dmxAppConnect.js:7 DOMException: Failed to execute 'atob' on 'Window': The string to be decoded is not correctly encoded.
at http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:28375
at http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:28306
at http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:25666
at dmx.parse (http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:25744)
at n.$updateBindings (http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:34930)
at n.$update (http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:34484)
at http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:34630
at Array.forEach (<anonymous>)
at n.$update (http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:34607)
at http://localhost:60359/dmxAppConnect/dmxAppConnect.js:7:11010
Here’s an example. PGJvZHkgc3R5bGU9InRleHQtYWxpZ246bGVmdDsiIGRpcj0ibHRyIj4NCg0KPCEtLVtpZiBtc29dPg0KPHN0eWxlIHR5cGU9InRleHQvY3NzIj4NCmJvZHksIHRhYmxlLCB0ZCwgdGgsIGgxLCBoMiwgaDMge2ZvbnQtZmFtaWx5OiBIZWx2ZXRpY2EsIEFyaWFsLCBzYW5zLXNlcmlmICFpbXBvcnRhbnQ7fQ0KPC9zdHlsZT4NCjwhW2VuZGlmXS0tPg0KDQoNCiAgICANCiAgICA8ZGl2Pg0KDQogIDxkaXY-PC9kaXY-DQoNCiAgICA8ZGl2IHN0eWxlPSJtYXJnaW4tYm90dG9tOjI1cHg7Ij4NCiAgPHRhYmxlIGNlbGxzcGFjaW5nPSIwIiBjZWxscGFkZGluZz0iMCIgYm9yZGVyPSIwIj4NCiAgICA8dGJvZHk-PHRyPg0KICAgICAgPHRkIHN0eWxlPSJ2ZXJ0aWNhbC1hbGlnbjp0b3A7d2lkdGg6NTVweDsiPg0KICAgICAgICA8aW1nIHNyYz0iaHR0cHM6Ly9jb21tdW5pdHkud2FwcGxlci5pby91c2VyX2F2YXRhci9jb21tdW5pdHkud2FwcGxlci5pby9wYXRyaWNrLzQ1LzIwNTgzXzIucG5nIiB0aXRsZT0icGF0cmljayIgd2lkdGg9IjQ1IiBoZWlnaHQ9IjQ1Ij4NCiAgICAgIDwvdGQ-DQogICAgICA8dGQ-DQogICAgICAgICAgPGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9jb21tdW5pdHkud2FwcGxlci5pby91L3BhdHJpY2siIHRhcmdldD0iX2JsYW5rIiBzdHlsZT0iY29sb3I6IzAwNjY5OTs7IGZvbnQtc2l6ZToxM3B4O2ZvbnQtZmFtaWx5OidsdWNpZGEgZ3JhbmRlJyx0YWhvbWEsdmVyZGFuYSxhcmlhbCxzYW5zLXNlcmlmO3RleHQtZGVjb3JhdGlvbjpub25lO2ZvbnQtd2VpZ2h0OmJvbGQ7IHRleHQtZGVjb3JhdGlvbjogbm9uZTsgZm9udC13ZWlnaHQ6IGJvbGQ7IGNvbG9yOiAjMDA2Njk5OyI-cGF0cmljazwvYT4NCiAgICAgICAgICA8c3BhbiBzdHlsZT0iZm9udC1zaXplOjEzcHg7Zm9udC1mYW1pbHk6J2x1Y2lkYSBncmFuZGUnLHRhaG9tYSx2ZXJkYW5hLGFyaWFsLHNhbnMtc2VyaWY7dGV4dC1kZWNvcmF0aW9uOm5vbmU7bWFyZ2luLWxlZnQ6NXB4O2NvbG9yOiAjOTk5OyI-VGVhbTwvc3Bhbj4NCiAgICAgICAgPGJyPg0KICAgICAgICA8c3BhbiBzdHlsZT0idGV4dC1hbGlnbjpyaWdodDtjb2xvcjojOTk5OTk5O3BhZGRpbmctcmlnaHQ6NXB4O2ZvbnQtZmFtaWx5OidsdWNpZGEgZ3JhbmRlJyx0YWhvbWEsdmVyZGFuYSxhcmlhbCxzYW5zLXNlcmlmO2ZvbnQtc2l6ZToxMXB4Ij5KdWx5IDE3PC9zcGFuPg0KICAgICAgPC90ZD4NCiAgICA8L3RyPg0KICA8L3Rib2R5PjwvdGFibGU-DQogIDxkaXYgc3R5bGU9InBhZGRpbmctdG9wOjVweDsiPjxwIHN0eWxlPSJtYXJnaW4tdG9wOjA7IGJvcmRlcjogMDsiPkluIHdoYXQga2luZCBvZiBlbnZpcm9ubWVudCBpcyB0aGUgY29kZSBydW5uaW5nPyBUaGUgPGNvZGUgc3R5bGU9ImJhY2tncm91bmQtY29sb3I6ICNmMWYxZmY7IHBhZGRpbmc6IDJweCA1cHg7Ij5JbGxlZ2FsIEludm9jYXRpb248L2NvZGU-IGVycm9yIGlzIHdoZW4gYSBmdW5jdGlvbiBoYXMgbG9zdCBpdHMgY29udGV4dCwgdGhlIGludGVybmFsIDxjb2RlIHN0eWxlPSJiYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yOiAjZjFmMWZmOyBwYWRkaW5nOiAycHggNXB4OyI-dGhpczwvY29kZT4ga2V5d29yZCBpcyBub3QgYm91bmQuIERlcGVuZGluZyBvbiBob3cgdGhlIG1ldGhvZCBpcyBjYWxsZWQgdGhlIGNvbnRleHQgY2FuIGNoYW5nZS4gSW5zdGVhZCBvZiBjYWxsaW5nIDxjb2RlIHN0eWxlPSJiYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yOiAjZjFmMWZmOyBwYWRkaW5nOiAycHggNXB4OyI-YXRvYihzdHIpPC9jb2RlPiBkaXJlY3RseSB1c2UgPGNvZGUgc3R5bGU9ImJhY2tncm91bmQtY29sb3I6ICNmMWYxZmY7IHBhZGRpbmc6IDJweCA1cHg7Ij53aW5kb3cuYXRvYihzdHIpPC9jb2RlPi4gSWYgeW91IGFyZSBpbiBhIG5vZGUgZW52aXJvbm1lbnQgKGxpa2UgYW4gZWxlY3Ryb24gYXBwKSB5b3UgY2FuIHVzZSB0aGUgQnVmZmVyIG1ldGhvZHMuPC9wPjwvZGl2Pg0KPC9kaXY-DQoNCg0KDQoNCg0KDQogIDxkaXYgc3R5bGU9ImNvbG9yOiM2NjY7Ij48aHIgc3R5bGU9ImJhY2tncm91bmQtY29sb3I6ICNkZGQ7IGhlaWdodDogMXB4OyBib3JkZXI6IDFweDs7IGJhY2tncm91bmQtY29sb3I6ICNkZGQ7IGhlaWdodDogMXB4OyBib3JkZXI6IDFweDsiPg0KPHA-PGEgaHJlZj0iaHR0cHM6Ly9jb21tdW5pdHkud2FwcGxlci5pby90L2lsbGVnYWwtaW52b2NhdGlvbi13aGlsZS10cnlpbmctdG8tdXNlLWRlY29kZWJhc2U2NC1mb3JtYXR0ZXItb24tY2xpZW50LzUwOTMyLzUiIHN0eWxlPSJmb250LXdlaWdodDogbm9ybWFsOzsgdGV4dC1kZWNvcmF0aW9uOiBub25lOyBmb250LXdlaWdodDogYm9sZDsgY29sb3I6ICMwMDY2OTk7OyBiYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yOiAjMkY3MEFDOyBjb2xvcjogI0ZGRkZGRjsgYm9yZGVyLXRvcDogNHB4IHNvbGlkICMyRjcwQUM7IGJvcmRlci1yaWdodDogNnB4IHNvbGlkICMyRjcwQUM7IGJvcmRlci1ib3R0b206IDRweCBzb2xpZCAjMkY3MEFDOyBib3JkZXItbGVmdDogNnB4IHNvbGlkICMyRjcwQUM7IGRpc3BsYXk6IGlubGluZS1ibG9jazsgZm9udC13ZWlnaHQ6IGJvbGQ7Ij5WaXNpdCBUb3BpYzwvYT4gb3IgcmVwbHkgdG8gdGhpcyBlbWFpbCB0byByZXNwb25kLjwvcD48L2Rpdj4NCiAgPGRpdiBzdHlsZT0iY29sb3I6IzY2NjsiPjxwPlRvIHVuc3Vic2NyaWJlIGZyb20gdGhlc2UgZW1haWxzLCA8YSBocmVmPSJodHRwczovL2NvbW11bml0eS53YXBwbGVyLmlvL2VtYWlsL3Vuc3Vic2NyaWJlLzAxNGY3ZjE3Njk0YjI0MTBmYWU3NzY5OGJhMjNhY2I3Y2NiNzE5ZWU3YTBjYzU5NjVkNmJhNTExOGQzZmNkNjQiIHN0eWxlPSJ0ZXh0LWRlY29yYXRpb246IG5vbmU7IGZvbnQtd2VpZ2h0OiBib2xkOyBjb2xvcjogIzAwNjY5OTs7IGNvbG9yOiM2NjY7Ij5jbGljayBoZXJlPC9hPi48L3A-PC9kaXY-DQoNCjwvZGl2Pg0KDQo8ZGl2IGl0ZW1zY29wZT0iIiBpdGVtdHlwZT0iaHR0cDovL3NjaGVtYS5vcmcvRW1haWxNZXNzYWdlIiBzdHlsZT0iZGlzcGxheTpub25lIj4NCiAgPGRpdiBpdGVtcHJvcD0iYWN0aW9uIiBpdGVtc2NvcGU9IiIgaXRlbXR5cGU9Imh0dHA6Ly9zY2hlbWEub3JnL1ZpZXdBY3Rpb24iPg0KICAgIDxsaW5rIGl0ZW1wcm9wPSJ1cmwiIGhyZWY9Imh0dHBzOi8vY29tbXVuaXR5LndhcHBsZXIuaW8vdC9pbGxlZ2FsLWludm9jYXRpb24td2hpbGUtdHJ5aW5nLXRvLXVzZS1kZWNvZGViYXNlNjQtZm9ybWF0dGVyLW9uLWNsaWVudC81MDkzMi81Ij4NCiAgICA8bWV0YSBpdGVtcHJvcD0ibmFtZSIgY29udGVudD0iUmVhZCBmdWxsIHRvcGljIj4NCiAgPC9kaXY-DQo8L2Rpdj4NCg0KDQoNCjwhLS0gcHJldmVudCBHbWFpbCBvbiBpT1MgZm9udCBzaXplIG1hbmlwdWxhdGlvbiAtLT4NCjxkaXYgc3R5bGU9ImRpc3BsYXk6bm9uZTt3aGl0ZS1zcGFjZTpub3dyYXA7Zm9udDoxNXB4IGNvdXJpZXI7bGluZS1oZWlnaHQ6MCI-Jm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsNCiAgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDsgJm5ic3A7ICZuYnNwOyAmbmJzcDs8L2Rpdj4NCg0KDQoNCjwvYm9keT4=