File Manager tree not refreshing when delete a file

4.4.3
macOS

The file manager tree is not refreshing when I delete a file.

On which level isn’t it refreshing and how do you delete the file? Was the file visible in the file manager?
Does it happen every time?

Could you shoot a short video?