Data Binding Picker doesn't show subtable column

As I said earlier, you really need to open the nested query options to specify output fields.
You can do that by double clicking on your multi table name when you add it to the columns.

There you probably also want to have more joins to get the related data - not just the multi table id's.

It is all explained in the docs see: