We were already looking on how to improve the insert elements menu so you ideas are very welcome.
I will be posting soon some screenshots of possible layout improvements as well.
The idea is to have like a main category vertical sidebar on the left of the menu and items on the right so it will be more stronger categorized and clear.