Another problem with Medium Editor is that it seems it's no longer being developed. The issue of replacing it has cropped up before:
.. so perhaps the first thing is deciding on a suitable alternative. I suggested getcontenttools.com in the thread referred to above. https://trix-editor.org/ looks interesting too.
Perhaps this thread could be turned into a more specific request. Any other suggestions?