HI Kasey,
You are trying to access twitter API without the proper authorization, so Twitter keeps on redirecting you to the login page.
In Postman this works because they do the oauth2 authorization for you.
In server connect you should do it your self in a step before the api call.
Maybe check Using OAuth2 Connector with Facebook which uses similar flow.