I’m not sure how you’re approaching this, but I think the simplest option would be to import the data into a database table, edit in the normal way (using server connect’s update facility etc.), and then export the new data - ie just using features which are available in Wappler.
Wappler doesn’t have any features to read or write to text files as it stands. Hopefully it will at some point. You can vote for this feature.