Thanks - the $this['First name'] worked for me; I assume that being in the repeat, $this identifies the current record. I didn’t realise $this was an option.
The main point, though, is that the data picker is producing the references. It isn’t adding the $this (if in a loop) or data (value name) if referring to another value. Could this be added?